The Big Bank Theory 2x05 The Euclid Alternative

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

좋은 아침이야

 

학교 가는 길에
포터리 반(가구점)에 들려야겠어

스타워즈 침대보를 샀는데

숙면을 취하기에는 너무 자극적이더라

 

다스 베이더가 쳐다보는 게
마음에 안 들어

 

난 학교 안 가

연구가 몇 년동안 진척이 없다고 해도
포기해서는 안 돼지

 

X선 회절 실험 때문에 새로 들여온
자유전자 레이저 쓰느라 밤샜단 말이야

실수로 레이저에 망막이 탄 건 아니지?

- 아니지
- 그럼 운전할 수 있겠네, 가자

 

방금 밤새고 와서 다른 방법을
생각해보라고 말했잖아

- 말했지
- 그런데?

난 안 했어

 

가자

 

난 잘게

- 그럼 학교에 어떻게 가?
- 버스 타

이제는 버스 못 타
안전벨트도 없고

번지 코드로 의자에 묶는 것도 못 하게 해
(번지 점프용 줄)

번지 코드로 네가 직접
의자에 묶으려고 했다고?

묶으려 한 게 아니라 진짜 묶었어

 

무슨 이유인지 다른 승객들이 놀라서
버스에서 강제로 하차당했어

너도 다 컸잖아
다른 방법이 있을 거야

애한테 말하듯이 나한테 말하지 마

스타워즈 침대보 환불하게 데려다 줘!

 

페니

 

쉘든, 무슨 일이에요?

레너드가 자고 있어요

 

알려줘서 고마워요

아니, 잠시만요

학교까지 페니가 데려다줘야해요

그럴 것 같지는 않은데요

 

전 운전 못 하고
버스도 못 타요

번지 코드로 안 묶으면 괜찮을 거예요

 

최근에 우리가 친구라고
페니가 그러지 않았었나요?

그래요, 우리 친구 맞아요

제가 이해한 우정의 암묵적인 계약에서
가장 핵심적인 부분을 실시하도록 할게요

 

부탁 말이에요

 

오, 하느님

 

미안해요, 아침 기도중인줄 몰랐어요

 

끝나는 대로 같이 가요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

동영상 정보
175MB / HDTV-NoTV

 

영문자막
sub-way.fr

한글교정
우채우(shinhwanl@nate.com)

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x05 The Euclid Alternative

Original Air Date on CBS
Oct. 19, 2008

 

태워줘서 고마워요

오늘 저 쉬는 날이거든요

다행이에요
다른 일 하는데 방해한 게 아니군요

 

엔진 점검등에 불 들어왔네요

 

보통 저런 건
엔진을 점검하라는 표시등이죠

괜찮아요, 불 들어온 지 한 달쯤 됐나

그렇다면 더..

엔진을 점검해야죠

쉘든, 괜찮대도요

괜찮았다면 불이 안 들어왔겠죠

지금 괜찮지 않다는 걸 알려주려고
설계하는 사람들이 표시등을 넣었잖아요

표시등이 고장났겠죠

 

엔진 점검등을 점검하라는 표시등은 없나요?

 

왜요?

최근 연구 결과들에 의하면

운전 중에 먹거나 전화를 하거나
커피를 마시는 등의 행동을 하면

반응 시간이 알콜 1온스 마신 것과
같은 정도로 줄어든다고 하네요

혹시 술 가진 거 있어요?

- 당연히 없죠
- 젠장..

 

유클리드길로 갈 거예요?

 

레너드는 로스로블레스길로 다니거든요

레너드는 똑똑하기도 하지

새처럼 날 수 있다면야
유클리드길이 짧겠지만

과속방지턱이 있거든요

지점 간 주행시간은 눈에 띄도록 증가되지만
실제 주행효과는 떨어지죠

 

핸들은 페니가 잡고 있으니 뭐..

 

과속방지턱에서도 속도를 줄이지 않는다면야
아까 제가 반대한 이유도 철회하도록 하죠

 

재밌는 퀴즈가 있어요

미국에 제일 많은 거리 이름이 뭔줄 알아요?

- 아뇨
- 꽤 어려워요

 

정답은 2번가에요

1번가라고 생각했겠지만

대부분의 도시에서 1번가는
다른 이름을 갖게 되죠

메인 스트리트라던가, 브로드 스트리트나
미시간 애비뉴 같이 말이죠

레너드랑은 출퇴근길에 이런 수수께끼들로
머리를 회전시키곤 하죠

게임도 해요

 

- 게임 해 볼래요?
- 아뇨

빼지 마요, 재밌어요

또 과속방지턱이네요

 

제가 원소 이름을 말하면

원소 이름의 마지막 철자로 시작하는
원소 이름 말하기에요

 

내가 먼저 시작할게요

헬륨(Helium)이요

 

페니는 수은(mercury) 말하면 되요

그러면 전 y로 시작하는 말해야 되네요
꽤 어려운 건데

 

이테르븀(ytterbium)이요
그러면 페니는 다시 m이에요

그러면 몰리브덴(molybdenum)하면 되고
전 마그네슘(magnesium)할게요

그럼 페니 차례에 망간(manganese)
전 유러퓸(europium) 하고요

그러면 페니는 멘델레븀(mendelevium) 하고요

더 이상 m으로 시작하는 원소가 없네요

마이트레늄(meitnerium)은 계속해서
에카이리듐으로 불러야 한다는 게 제 생각이거든요

페니가 이겼어요, 축하해요

 

한 번 더 할래요?

 

이제 좀 조용히 있는 건 어떨까요?

알겠어요

 

미안한데, 계속해서 엔진 점검등을
무시하다가는 큰 문제가 생길 거예요

 

내려요

 

내연기관의 작동원리를 이론적으로
이해하고 있는 저로써는 당연히 말해줘야죠

그렇지만 제가 직접
점검을 할 수 있을지는 모르겠네요

내리라고 말했죠

알았어요, 시도는 해 볼게요

 

여기 있었네

집에 갈 준비 다 됐어

 

- 난 방금 여기 왔어
- 딱 맞춰 왔구나

 

말했잖아, 레이저는 밤에만 쓸 수 있다고

앞으로 몇 주 동안
너 못 태워다 줘

학교'에' 못 태워준다고만 했잖아
지금은 학교'에서' 태워주는 거라고

 

하워드, 좀 도와줘

싫어, 쉘든 편 들거야
그게 더 재밌겠는데

 

나보고 어떻게 집에 가라는 거야?

여기는 어떻게 왔는데?

페니랑

그렇지만 더 이상은
힘들 것 같은 느낌이야

 

다시 연구실 가봐야겠다

집에 데려다줄 다른 사람이나 찾아봐

 

젠장, 편 잘못 골랐네

 

젠장! 유클리드길은 안 돼!

 

하워드가 왜 길한복판에
널 버려두고 간거야?

 

- 의견 충돌이 있었어
- 무슨 의견?

무슨 의견이건간에
걔는 날 죽이려고 했어

난 걔 의견을 들어줬는데 말이야

 

- 어디로 가는 거야?
- 네희 집에 데려다주려고

그런데 난 지금 집에 안 가
수요일이잖아

수요일은 신간 만화책의 날이야
만화책 가게에 가야 해

 

그리고 수플랜테이션에도 가야해
토마토 크림 수프의 날이거든
(식당 체인, 1x05 참조)

그리고 라디오섀크에도
AAA건전지 세일 중이야
(전자용품 판매점)

그리고 포터리 반에 들려서
스타워즈 침대보도 환불해야 해

더 좋은 생각이 있어

포터리 반에 먼저 가려고?

 

포터리 반에 차 좀 태워줄 수 있어요?

 

취침용 조명을 끄면
이 침대보 깔아도 되겠지

 

좋은 아침

 

좋은 아침

쉘든, 앉아봐

내 자리에 페니 있어

 

그렇게 보지 마요
그 자리는 내 자리인거 다 알잖아요

 

우리가 쉘든을 아끼는 건 알고 있죠

우리가 널 아끼기 때문에
너에게 말을 해줘야겠다고 결정했어

 

지금 쉘든은 주변 사람들에게
피해를 주고 있어요

그래서 널 위해 예약해둔 게 있는데
꼭 갔으면 해

 

차량관리국 초보운전 핸드북?

 

그런데 난 아무 문제 없는데

 

쉘든, 넌 운전하는 법 좀 배워야 해

지금의 광기는 멈춰야 한다고

 

페니가 널 데리고 가 줄거야
난 자러 갈게

왜 페니야?

바위가 가위를 이기니까
그럼 난 잔다

 

쉘든, 그럼 가죠

- 잠시만요, 한 가지 조건이 있어요
- 뭔데요?

포터리 반에 들려야 해요

 

그래요

라디오섀크도요

 

알겠어요

 

- 만화책 가게도요
- 알겠다고요!

 

나도 만화책 가게나 갈까

 

나도 만화책 좋아하는데

 

내가 왜 면허가 필요한지
아직도 모르겠어요

알버트 아인슈타인도
운전면허 없었어요

그렇지만 아인슈타인은 시속 55킬로로
달린다고 날 홀딱 젖게 만들지는 않았어

 

그리고 나도 아인슈타인 급소를
발로 확 차버리고 싶지도 않았거든요

 

다른 사람들처럼 16살에 따지
운전면허 안 따고 뭐했어요?

다른 일에 몰두하고 있었죠

 

뭐 했는데요?

Examing perturbative amplitudes
in N=4 supersymmetric theories

leading to a re-examination
of the ultraviolet properties

of multi-loop N=8 supergravity
using modern twistor theory.
!!!!!
트위스토르 이론을 이용해서 N=4
초대칭 이론에서의 섭동 진폭을 조사하고
그걸 이용해 골 N=8 초중력의
자외선 특성을 다시 시험해보고 있었죠

 

그러면 17살에는요?

 

시험장으로 가서 위에 이름 쓰고
아래에 사인하고 답 적고 가져오세요, 다음!

 

지원서는요?

전 이론물리학자인데요
(application - 지원서 / 응용)

 

네 손에 있는 서류 주라고

 

시험장으로 가서 위에 이름 쓰고
아래에 사인하고 답 적고 가져오세요, 다음!

잠시만요, 여기 질문들에 대해
고려해봐야 할 것 같아서요

 

위에 뭐라고 적혀있는지 보세요

 

"친절하게 모시겠습니다"라고 있나요?

 

- 아뇨
- 안 그러니까 없죠

한번 보시기만 하세요
첫 문제부터 말도 안 되요

"운전시 앞쪽으로 어느 정도의
차 길이를 떨어뜨려야 합니까?"

이런 문제에 어떻게 대답을 하겠어요

차 길이라는 건
표준 단위가 아니에요

 

위를 보세요

 

- 답은 C에요, 그냥 써요
- 페니 도움은 필요 없어요

저 여자 말 들어요
C 써요, 다음!

잠시만요

- 다음 질문도 보세요
- 왜 차량관리국 사람이랑 다투는 거야?

 

다른 사람들이 뭘 배우겠어?

 

2번 문제 봐요

"언제 도로가 가장 미끄럽습니까?"

보기 3개가 있지만
맞는 건 하나도 없어요

정답은 액체 막이 생겨서
타이어와 도로 사이의 정지 마찰 계수를

0으로 감소시켜야 하지만 새로운 마찰이
생기지 않도록 너무 두꺼워서도 안 되겠죠

 

임시 운전 면허증이요
어서 가버려요

 

아직 다 안 끝났어요
여기도 또 문제가 있는데요

- 이 책상 위에 올라가게 만들지 마요
- 자, 가자

 

다음!

만점이에요

 

어디 보자.. 그렇지
이제 켜봐

켰어

 

예술의 경지에 다다른 시뮬레이터야

군용으로 만든 내 친구 걸 가져왔지

그래서 지금 팔루자 시내에서
중무장한 험머 뒤에 있는 거야?

아직 설정을 다 안했어

어디보자..

Bradley tank...
브래들리 탱크..

화물 트럭.. 배트모빌..

- 오!
- 안 돼

2006년식 포드 토러스 빨간색
배경은 패서디나

 

왜? / 통계에 의하면 경찰들은
다른 차보다 빨간 차들을 더 많이 세운대

짭새들이랑 다투긴 싫거든

 

그럼 어떤 색으로 해줄까?

루크 스카이워커의
옅은 파란색으로 해줄래?

 

디지털 리마스터링 되기 전 색으로 말이야

 

검은색이라고? 알았어

 

제일 먼저 할 일은 시동을 걸고
차도로 진입하는 거야

아직 안전벨트 안 맸어

 

그럼 안전벨트 매

 

딸깍

 

- 에어백은 있는 거야?
- 에어백 필요 없어

시뮬레이션 안에 있는 밴이 충돌하면?

베개로 얼굴 때려 줄게요

 

이제 차도로 진입해

천천히 다른 차들이랑 맞춰가는거야

 

조심, 조심!
보행자가 있잖아!

 

천천히요!
브레이크 밟아요! 브레이크!

 

고마워요

 

미안해요

 

제 잘못이에요

 

초보운전이에요

 

쇼핑몰 2층에는 어떻게 올라간거야?

 

나도 몰라

패서디나 고속도로를 탔는데
출구를 놓치고

고가도로로 날아가버리더니
이렇게 저렇게 됐어

 

오늘은 좀 쉬고
내일 다시 해 봐

싫어, 그만둘래

 

애완동물 가게가..

 

나중에 하워드한테 칭찬해줘야한다고
말해줘, 정말 구체적이야

 

잠시만, 그렇게 포기해버리는 거야?

아니, 난 포기 하지 않아

난 포기라는 건 안 해

 

그럼 지금은 뭔데?

난..

지금 상황을 뛰어넘었어

 

아무래도

너무 진화해서 운전이 안 되나봐

 

그게 무슨 말이야?

 

내 발가락들과 앞니 바로 옆 이들이

나랑 비슷한 체구의 사람들보다
현저하게 작은 지 궁금해본 적 없어?

 

너에 대해서 궁금한 건 많지만
그건 안 궁금해

 

보통 사람들보다 진화가 더 되었다는 걸
나타내주는 거야 / 무슨 소리야

지금과 확 구별되는 인류의 새로운 단계

호모 노부스(새로운 인간)라고까지는
말하지 않겠어

 

그건 인류학자들이 결정할 일이니까

 

내가 확신할 수 있는 건

이런 평민들의 일인 운전을
내가 습득하지 못하는 이유는

내가 하지 않아도 되기 때문이라는 거지

아니, 넌 운전을 배우도록 되어 있어

제발 운전 좀 배워!

 

난 더 위대한 것들을 위해 존재하는 거야
우주의 신비를 밝혀내는 것 말이야

외곽 도로에서 서 있는 학교 버스를
지나치는 게 안전한지 생각하는 게 아니라

 

- 절대 안전하지 않아
- 그래? 이제 알겠어

 

좋아

네가 말한 모든 것들이 맞다고 하자

생물학적으로 뛰어나신 호모 노부스씨께서는
내일 학교에 어떻게 가실 생각이야?

 

호모 노부스는 모르겠어

 

좀 더 기다려봐

날개가 달린 걸로 진화할 수도 있잖아

 

모두 좋은 아침이야

안녕

 

금요일에 다른 복장 입어도 되는 걸
나만 모르고 있었던 거야?

아니, 여기서 살거든

 

진짜? 왜?

버스는 안 탈 거고
운전하기에는 진화가 많이 되서

내 실험이 끝날 때까지

여기서 자고 방사선 연구실에서
샤워하는 게 편하다고 생각했대

 

너, 실험은 지난 주에 끝났잖아

 

그렇지

 

어머나

또야?

분명 쥐들이 있나봐

쥐들은 토스트 구워서
가장자리만 남기진 않아

 

아무 것도 못 본 거예요!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

Good morning.

 

We're gonna have to stop
by Pottery Barn on the way to work.

I bought these Star Wars sheets, but,

they turned out to be much too stimulating
to be compatible with a good night's sleep.

 

I don't like the way
Darth Vader stares at me.

 

I'm not going to work.

Just because your career's been
stagnant for a few years, that's no reason to give up.

 

I was up all night using the new free-electron laser
for my X-ray diffraction experiment.

Did the laser accidentally
burn out your retinas?

- No.
- Then you can drive. Let's go.

 

Didn't I tell you I'd be working nights and that
you'd have to make other arrangements?

- You did.
- And?

I didn't.

 

Let's go.

 

Good night.

- But how am I going to get to work?
- Take the bus.

I can't take the bus anymore.
They don't have seat belts,

and they won't let you latch yourself
to the seat with bungee cords.

You tried to latch yourself
to the seat with bungee cords?

I didn't try. I succeeded.

 

But for some reason, it alarmed the other
passengers and I was asked to de-bus.

You're a big boy.
You'll figure it out.

Don't talk to me like I'm a child.

Now, take me to return
my Star Wars sheets!

 

Penny, Penny.

 

Sheldon, what is it?

Leonard's asleep.

 

Thanks for the update.

No. Wait.

You have to drive me to work.

Yeah, I really don't think I do.

 

But I don't drive,
and I can't take the bus.

You'll be fine as long as you don't do
that bungee cord thing, okay?

 

Didn't you recently state
that you and I are friends?

Yes, Sheldon. We are friends.

Then I hereby invoke what I'm given to understand

is an integral part of the implied covenant of friendship.

 

The favor.

 

Oh, dear God.

 

I'm sorry, I didn't realize
I was interrupting your morning prayers.

 

When you're done, we'll go.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

동영상 정보
175MB / HDTV-NoTV

 

영문자막
sub-way.fr

한글교정
우채우(shinhwanl@nate.com)

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x05 The Euclid Alternative

Original Air Date on CBS
Oct. 19, 2008

 

Thank you for driving me to work.

You know this is my day off?

Oh, good.
I'm not keeping you from anything.

 

Your "check engine" light is on.

 

Typically that's an indicator
to, you know, check your engine.

It's fine.
It's been on for, like, a month.

Actually, that would be
all the more reason to...

you know, check your engine.

Sheldon, it's fine.

If it were fine,
the light wouldn't be on.

That's why the manufacturer installed
that light, to let you know it's not fine.

Maybe the light's broken.

 

Is there a "check the 'check
engine light' light"?

 

What?

Studies have shown
that performing tasks

such as eating, talking on a cell phone
or drinking coffee while driving

reduces one's reaction time
by the same factor as an ounce of alcohol.

Do you have any alcohol?

- Of course not.
- Too bad.

 

You're going up Euclid Avenue?

 

Leonard takes Los Robles Avenue.

Good for Leonard.

Euclid Avenue is shorter
as the crow flies,

but it has speed bumps,

which appreciably increase
point-to-point drive time,

making it the less efficient choice.

 

But you have the conn.

 

If you're not going to slow down for
the speed bumps, I withdraw my previous objection.

 

Here's a fun question.

Do you know what the most
common street name is?

- No.
- The answer's tricky.

 

It's Second Street.

You'd think it would be First Street,

but in most towns, First Street eventually
gets renamed to something else.

You know, like Main Street,
Broad Street. Michigan Avenue.

Leonard and I often use our commute time
to exercise our minds with brain-teasers like that.

We also play games.

 

- Would you like to play one?
- No.

Come on. It's fun.

Another bump.

 

Okay. I'll say an element,

and you say an element whose name
starts with the last letter of the one I said, okay?

 

I'll start.

Helium.

 

Now, you could say "mercury."

That would give me a "y."
Very clever. That's a tough one.

 

So I go with "ytterbium,"
which gets you back to "m."

So you go "molybdenum,"
and I say "magnesium."

You say "manganese."
I say "europium,"

and, then, you're left
with "mendelevium,"

and... there are no more m's

because I believe that meitnerium
should still be called ekairidium.

So, congratulations. You win.

 

Do you wanna go again?

 

Why don't we just have
a little quiet time now?

All right.

 

I'm sorry. I'm finding your reckless nonchalance
regarding the check-engine light to be very troubling.

 

Get out.

 

I have to tell you that while I do have
a theoretical understanding

of the workings
of an internal combustion engine,

I'm not sure I'm capable
of performing diagnostics.

I said, "Get out."

Okay. I'll give it a shot.

 

There you are.

I'm ready to go home.

 

- I just got here.
- Good. Perfect timing.

 

I told you, I only have access
to the free-electron laser at night.

I can't drive you
for the next few weeks.

No, you said you couldn't
drive me to work. This is from work.

 

Howard, help me out here.

No, just for the fun of it,
I'm gonna take his side.

 

Now,
how do you propose I get home?

How did you get here
in the first place?

Penny.

But I sense
that's no longer an option.

 

I need to get to the laser lab.

You're just gonna have
to find someone else to take you home.

 

Damn, I picked the wrong side.

 

God, not Euclid Avenue!

 

Why did Howard leave you
in the middle of the road anyway?

 

- We had a difference of opinion.
- Over what?

Whether or not
he was trying to kill me.

For the record,
I maintain he was.

 

- Where are you going?
- I'm taking you home.

But I'm not going home.
It's Wednesday.

Wednesday's new comic book day.
We have to go to the comic book store.

 

Then, we have to stop at Souplantation;
it's creamy tomato soup day.

And Radio Shack.
There's a sale on triple-A batteries.

Plus, we have to go to Pottery Barn
and return my Star Wars sheets.

I have a better idea.

You want to go
to Pottery Barn first?

 

Can you drive me to Pottery Barn?

 

Maybe if I turn off the night-light,
I can keep the sheets.

 

Good morning.

 

Good morning.

Sheldon, sit down.

She's in my spot.

 

Don't look at me like that.
Everybody knows that's my spot.

 

Sheldon, you know that we care about you.

And it's because we care about you
that we've decided we have to speak up.

 

You're hurting the people
around you, sweetie.

So we made you an appointment,
and we want you to keep it.

 

Department of Motor Vehicles
New Driver Handbook?

 

But I don't have a problem.

 

Sheldon, you need
to learn how to drive.

This madness has to stop.

 

Penny's taking you to the DMV.
I'm going to bed.

Why Penny?

Because rock breaks scissors.
Good night.

 

All right, come on, Sheldon.

- Hold on. I have one condition.
- What?

We have to stop at Pottery Barn.

 

Okay.

And Radio Shack.

 

Fine.

 

- And the comic book store.
- All right!

 

I want to go
to the comic book store.

 

I like comic books.

 

I still don't see
why I need a driver's license.

Albert Einstein never had
a driver's license.

Yeah, but Albert Einstein didn't make me
wet myself at 40 miles an hour.

 

Yeah, and I never wanted to kick
Albert Einstein in the nuts.

 

I gotta ask, why didn't you just get
a license at 16 like everybody else?

I was otherwise engaged.

 

Doing what?

Examing perturbative amplitudes
in N=4 supersymmetric theories

leading to a re-examination
of the ultraviolet properties

of multi-loop N=8 supergravity
using modern twistor theory.

 

Well, how about
when you were 17?

 

Take this to the testing area,
put your name at the top,

sign the bottom, answer the questions,
bring it back. Next.

 

Application?

I'm actually more of a theorist.

 

The application in your hand.
Give it to her.

 

Take this to the testing area,
put your name at the top,

sign the bottom, answer the questions,
bring it back. Next!

Excuse me, but I have some
concerns about these questions.

 

Look at that sign up there.

 

Does it say "I give a damn"?

 

- No.
- That's because I don't.

Just look.
This first question makes no sense.

"How many car lengths should you leave
in front of you when driving?"

There's no possible way
to answer that.

A "car length" is not
a standardized unit of measure.

 

Look at the sign.

 

- It's "C." Just put down "C."
- I don't need your help, Penny.

Listen to that little girl, honey.
Put "C." Next!

Wait! Hang on.

- Look at this next question.
- Why are you arguing with the DMV?

 

How else are they going to learn?

 

Look... question two:

"When are roadways most slippery?"

Now, there are 3 answers,
none of which are correct.

The correct answer is when covered by a film of liquid
sufficient to reduce the coefficient of static friction

between the tire and the road
to essentially zero,

but not so deep as to introduce
a new source of friction.

 

Here's your learner's permit.
Go away.

 

But I'm not done. I have many additional
concerns about these questions.

- Don't make me climb over this counter.
- Come on.

 

Next!

Aced it.

 

Okay. That's... it.
Let's boot it up.

Booting.

 

This is a state-of-the-art simulator.

I adapted it from something
a friend of mine designed for the army.

Is that why I appear to be in downtown Fallujah
behind the wheel of an up-armored Humvee?

I haven't configured it yet.

Let's see...

Bradley tank...

transport truck...
Batmobile...

- Oh!
- No.

Here we go. Red 2006 Ford Taurus
on the streets of Pasadena.

 

What? / Statistically, red cars are stopped by
police far more often than any other color.

I don't want any hassles with the fuzz.

 

Fine, what color do you want?

You know the pale blue
of Luke Skywalker's lightsaber?

 

Before it was digitally remastered?

 

Black, it is.

 

Okay, now, what you want to do first
is turn on the ignition and shift into drive.

I haven't fastened
my seat belt yet.

 

Okay, fasten your seat belt.

 

Click.

 

- Now, are there air bags?
- You don't need air bags.

What if a simulated van
rear-ends me?

I'll hit you in the face
with a pillow.

 

Okay, now shift into drive.

Pull out slowly into traffic.

 

Watch out, watch, watch out
for the pedestrians!

 

Wait-- slow--
Hit the brakes! The brakes!

 

Thank you.

 

Sorry. Excuse me.

 

My bad.

 

Student driver.

 

How did you manage to get
on the 2d floor of the Glendale Galleria?

 

I don't know.

I was on the Pasadena freeway.
I missed my exit,

flew off the overpass,
and one thing led to another.

 

Maybe you want to give it a rest
and try again tomorrow.

No. I quit.

 

The pet store...

 

Remind me to compliment Wolowitz
on the software. It's amazingly detailed.

 

So wait, you're just
gonna give up?

No, I'm not giving up.

I never give up.

 

So, what is it you're doing?

I'm...

transcending the situation.

 

I'm clearly

too evolved for driving.

 

What does that mean?

 

Have you ever wondered
why my little toes and lateral incisors

are significantly smaller
than the average for someone of my size?

 

I wonder a lot of things about you.
But not-not that.

 

Well, those are indicators

that I'm farther along
the evolutionary scale

- than the average human.
- No kidding.

I'm not gonna go so far as to say

that I represent a distinct
new stage in humankind--

you know, a homo novus,
if you will.

 

That's for anthropologists to decide.

 

But I am convinced

that the reason I cannot master
the plebeian task of driving

is because I'm not meant to.

Yes, you are.
You're meant to learn how to drive.

Please learn how to drive!

 

I'm meant for greater things,
like unraveling the mysteries of the universe,

not determing when it's safe to pass
a stopped school bus on a country road.

 

- It's never safe.
- Yeah, well, I know that now.

 

Fine.

Assuming that everything
you say is true,

how does the biologically superior
homo novus get to work tomorrow morning?

 

Homo novus doesn't know.

 

Well, hang in there.

Maybe you'll evolve
into something with wings.

 

Good morning, gentlemen.

Good morning.

 

Is there some new kind of casual Friday
I don't know about?

No, he lives here now.

 

Really? Why?

Since he won't take the bus
and he's too evolved to drive,

he decided it would be easier
to sleep in his office

and shower in the radiation lab
until I'm finished with my experiment.

 

But you finished your experiment
a week ago.

 

Yep.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요